1
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
اجلس

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
كان ضابط استخلاص المعلومات الخاص بك مسرورًا

3
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
من خلال كمية المعلومات
لقد عدت.

4
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
شكرا أيها القائد.

5
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
المهمة على الخاص بك المقبل
الرحلة هي أكثر أهمية.

6
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- هل تعرف وجهتك؟
- نعم، أخبرنا الكابتن،

7
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
رحلة ركاب بحرية إلى هافانا، كوبا.

8
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
هل أخبرك بطبيعة ركابك؟

9
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
لا.

10
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
كلهم يهود.

11
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
البعض حتى من
معسكرات الاعتقال.

12
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
وهل يسمح لهم بالمغادرة؟

13
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
تم ترتيبه بواسطة
الدكتور جوبلز نفسه.

14
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
اليهود؟

15
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
هذه الرحلة الإنسانية
ستكون شاشة الدخان المثالية.

16
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
منذ العديد من خلايانا
تم اكتشافها

17
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
أو مادة مهمة
تم توجيهها عبر ميامي إلى كوبا.

18
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
عند وصولك إلى هناك، سوف تذهب إلى الشاطئ لتختلط مع الركاب،

19
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
واتصل بهوفمان.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
وهو وكيلنا الرئيسي
في هافانا.

21
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
أي أسئلة؟

22
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
نعم يا رجل تكلم تكلم.

23
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
نعم، لا، أعني أن هذا واضح تمامًا، لكن...

24
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
نعم، ولكن ماذا؟

25
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
هؤلاء اليهود...

26
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
هل تم منحهم تصريح رسمي؟

27
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
هذا ليس قلقك.

28
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
سيتم تركيز كل الاهتمام عليهم، وليس عليك.

29
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
لكن هؤلاء الناس هم الركاب.

30
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
هل سيكون من المسيء لك أن تخدمهم؟

31
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
هجوم للغاية، الأدميرال.

32
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
أرى.

33
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
إنه... إنه انتهاك لجميع مبادئ الحزب.

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
الآن استمع لي أيها الأحمق.

35
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
هذا ليس تمرينًا في الفلسفة.

36
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
لقد تم تجنيدك من قبل جهاز المخابرات وتم تكليفك بمهمة.

37
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
سيكون همك الوحيد هو تنفيذ ذلك بنجاح

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
وبدون أسئلة.

39
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
سامحني يا سيدي أنا فقط أذكر..

40
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
ما هي علاقاتك
مع الكابتن شرودر؟

41
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
أنا لا أثق به.

42
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
يرفض الانضمام للحزب.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
وهذا هو سبب اختياره ليكون قبطان هذه الرحلة،

44
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
فهو فوق الشبهات.

45
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
نعم، ولكن...

46
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
لقد أمرني الجستابو بمراقبته.

47
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
ثم لاحظ، ولكنك ستتجنب أي مواجهة مباشرة.

48
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
أنا أفهم...

49
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
والآن قم بإبلاغ
ضابط الإحاطة الخاص بك.

50
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
حاول أن تتجاهلهم، حاول أن تتجاهلهم.

51
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
يا هذا! من أين أنت؟

52
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
من فضلك، لدينا حقيبة مفقودة.

53
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
إنها حقيبة مهمة جدًا، من فضلك.

54
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
تعال.

55
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
كل ما نملكه موجود في تلك الحقيبة.

56
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
مجرد التفكير، كم سيكون الأمر مثيرا.

57
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
الإبحار مباشرة عبر البحر في سفينة كبيرة.

58
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
استمع للفرقة أليس كذلك؟

59
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
ووالدك... سوف يكون في الانتظار.

60
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
لقد كان في هافانا لمثل هذا
وقتا طويلا. فقط أنتظرك

61
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
لماذا لم تأتي أيضا، موتي؟

62
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
لا أستطبع. ليس بعد.

63
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
ألا تريد أن تأتي؟

64
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
بحق الله يا سيدتي، ألا تستطيعين إخبارهم بالحقيقة أبدًا؟

65
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
ما هي الحقيقة التي تريدني أن أقولها لهم؟

66
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
تلك التي تتحدث عن سبب إقامتي،
أو السؤال الذي يدور حول لماذا يجب عليهم الرحيل؟

67
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
من فضلك سارة. من فضلك لا تبكي.

68
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
سارة، لا بد أنك فتاة شجاعة، وإلا ستجعليني أبكي

69
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
تعالوا يا فتيات.

70
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
ليس بعد، فيرنر، من فضلك.

71
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
قلت وداعا.

72
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
الآن أراهن أنك لا تستطيع الركض
إلى أعلى الممر بمفردك.

73
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
نعم أستطيع.

74
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
يذهب!

75
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
شاهدني موتي!

76
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
يعتني.

77
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
وتذكر...

78
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
أنني أحبكما دائمًا.

79
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
أتمنى أن لا تنساني.

80
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
لو كان الأمر صعب التحمل لكنت أتيت معهم

81
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
نذل.

82
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
هيا، ابحث!

83
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>أنت هناك.</i>

84
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>أنت، من أنت؟</i>

85
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
أنا من وزارة الدعاية.

86
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
لدي أوامر ل
تصوير هؤلاء الناس.

87
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>ليس لديك أي سلطة هنا.</i>

88
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>إما أن تغادر أو تتباهى!</i>

89
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
سيدي.

90
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
المقصورة 373، الطابق D.

91
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
ستيوارد.

92
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- سأجد نفسي.
- هذا ما تريد.

93
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
أشعر وكأنني مهرج.

94
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
تبدو رائعا.

95
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
كل شيء على ما يرام يا دكتور كريسلر.

96
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
أستاذ.

97
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- جوزيف!
- هارون.

98
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
لقد هربت وتركتك.

99
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
اعتقدت أنهم أخذوك.

100
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

101
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
جئت إلى هنا، ووقفت خارج البوابة طوال الليل.

102
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
جوزيف.

103
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

104
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
لقد كنت الأول في هذا الصباح.

105
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
جوزيف.

106
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
هل تمانع من فضلك؟

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
استعد لبدء المحركات يا سيد كولمر.

108
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
هل نحن مغادرون؟

109
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
حقا الرحيل؟

110
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
نحن نغادر. وفي الوقت المحدد.

111
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
الألمان دائمًا في الموعد المحدد.

112
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
هل سنعود يوما ما؟

113
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
هذا مجرد جنون مؤقت.
بالطبع نعود.

114
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
القتلة! الجزارين!

115
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
أم.

116
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
اتركه، تعال.

117
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
واحد فقط يا عزيزي .

118
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
حسنًا.

119
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
لقد انتهى الكابوس تقريبًا، يا عزيزي.

120
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
المناخ أفضل بكثير بالنسبة لك في هافانا.

121
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
هل...

122
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
هل تعتقد أننا...

123
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
يجب علينا مثل ذلك في هافانا؟

124
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
نعم أعتقد ذلك.

125
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
سوف نحب ذلك.

126
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
أنت تعرف.

127
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
للذهاب إلى السفر إلى مكان ما

128
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
في أي مكان،

129
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
في بعض الأحيان يكفي.

130
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
أنت لم تلمس الخاص بك
كافيار، سيد روزين.

131
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
ألا تهتم به؟

132
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- زوجي...
- والدي...

133
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
أنا وزوجي لسنا كذلك
بحارة جيدون يا دكتور.

134
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
ثم تأتي لرؤيتي،
سأعطيك شيئا للمساعدة.

135
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
عفوا سيدي. لمتابعة؟

136
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
لديك البط أو لحم العجل.

137
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
بط مشوي، لحم العجل مارينجو.

138
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
نحن لا نتمنى أن نجعل أي مشاكل.

139
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
لا مشكلة يا سيدي.
تماما كما يحلو لك.

140
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
أيهما أسهل.

141
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
أعتقد أنهم يحبون لحم العجل.

142
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
أي شئ.

143
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
هل سينضم إلينا الكابتن؟

144
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
أخشى أن عليك أن تفعل معي.

145
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- هل تهتم بالرقص يا آنسة روزين؟
- نعم.

146
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- إنها رومبا، أليس كذلك؟
- نعم.

147
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

148
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
الأمر بسيط جدًا، فقط اسمح لنفسك
اتبع الموسيقى.

149
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
لماذا ترقص مع واحد منهم؟

150
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
إنها لا تفهم ذلك يا كارل، من فضلك.

151
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
إنها ليلة رائعة. لماذا لا تحاول الاستمتاع؟

152
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
أحسن.

153
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
جيد جدًا.

154
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
لا أرى كيف يمكن أن يكون أفضل من هذا في الدرجة الأولى.

155
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
هذا صحيح.

156
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- قد تكتشف ذلك.
- كيف تعني هذا؟

157
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
حسنا، لقد سألنا المراقب

158
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
إذا كنا نود أن نعتني به
فتاتان صغيرتان تسافران بمفردهما

159
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
لكن اعتني... إنه نفس الشيء
كما تعتني بفتاتين صغيرتين.

160
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
قلنا أنه ينبغي أن يسألك.

161
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
أوه، أنا أحب ذلك. أفتقد بلدي كثيرا.

162
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
لقد أخرجناهم منذ ستة أشهر.

163
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
إنهم ينتظرونني في هافانا.

164
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
سأكون سعيدا جدا لرؤيتهم.

165
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
بالطبع زوجي لا يزال في ألمانيا.

166
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
لنأمل أن يتمكن من الانضمام إليكم قريبًا.

167
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
دعونا نشرب على ذلك.

168
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
طبيب. أنا آسف أستاذ.

169
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
سمعت محاضرتك
حول علم الأمراض السريري

170
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
في جامعة برلين منذ حوالي عامين.

171
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
لقد كان امتيازا.

172
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
شكرًا لك.

173
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
ولكن لا بد أنه كان كذلك
منذ أكثر من عامين.

174
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
لأنه تم استبدالي لاحقًا
كرئيس لعيادتي.

175
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
وممنوع المحاضرة.

176
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
لكن... كيف تمكنت من ذلك؟

177
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
آسف؟

178
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
كيف تعيش؟

179
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
البقاء على قيد الحياة.

180
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
كما تعلمون، الجنس البشري

181
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
وأنا على وجه الخصوص

182
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
لديه قدرة فريدة على البقاء.

183
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
لقد فقدت عيادتي، ولكني لا أزال طبيبًا.

184
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
ولكن بعد ذلك يُسمح لك بتهديد شعبك.

185
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
نعم.

186
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
لكن حتى الآريين في قوات الأمن الخاصة يمكنهم ذلك
المعاناة من أمراض الدم

187
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
هل عالجت قوات الأمن الخاصة؟

188
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
أنا طبيب ولست سياسيا.

189
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
لذا؟

190
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
لكنك محامي.

191
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
أنا متأكد من أنك على دراية
قسم أبقراط

192
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
نعم.

193
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
ولكن هناك حدود.

194
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
كطبيب، فهو ملزم
لعلاج أي شخص...

195
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
من يطلب مني المساعدة الطبية.

196
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
من قد يكون.

197
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
ومن الغريب أن مريضي الأخير كان والد نقيب في قوات الأمن الخاصة.

198
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
وفي المقابل، عاملنا بلطف شديد.

199
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
ترى...

200
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
الحياة ليست أبدا بالأبيض والأسود.

201
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
بالنسبة للبعض منا،
يا أستاذ، الحياة أبسط.

202
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
الناس الذين تعاملهم،
هم أعداء زوجي.

203
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
لقد استمتعت الفالس الخاص بك.

204
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
اذا ممكن نساعد...

205
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
يرجى الاتصال بنا.

206
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
معذرةً، سيدة روزين.

207
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
هل ترغب في مشروب ساخن؟

208
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
كارل، كارل.

209
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
هل تحب المشروبات الساخنة؟

210
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- السيدة روزن؟
- نعم.

211
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
هناك قاعدة الشركة ذلك

212
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
يمنع أفراد الطاقم من استخدام مناطق الركاب.

213
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
أنت تكسرهم.

214
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
أنا مفوض من قبل المدير هولثوسن لاستخدام هذا

215
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
لاستخدام القاعات الاجتماعية عندما
وإذا كان معقولا.

216
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
تعتقد أنه معقول
لتدمير النية الطيبة لهذه الرحلة،

217
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
من خلال التسبب في إحراج الركاب؟

218
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
إحراج أيها الركاب؟

219
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
لا يوجد قانون يمنع
لغناء أغاني الحفلة بالتأكيد؟

220
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
اخرج. اخرجوا جميعا!

221
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
من الآن فصاعدا،

222
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
مناطق الركاب
يتم إرسالها إلى جميع أفراد الطاقم،

223
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
إلا في الواجب.

224
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
اخرج!

225
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
ماذا تعني كلمة "همم" بالضبط؟

226
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
ماذا؟

227
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
هل يسجل؟

228
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
نعم يسجل.

229
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- أعطيه واحدة منها كل أربع ساعات.
- واحدة فقط، شكرًا لك يا دكتور.

230
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
على الأقل حالتك مستقرة يا أستاذ.

231
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
من الجميل أن أعرف أنني كذلك
الموت في حالة مستقرة.

232
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
-أكواب، لا تقل ذلك.
- أنت لا تموت.

233
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
لقد كنت تحت قدر كبير من التوتر.

234
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
أوه، رأيت كتبي تحترق.

235
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
بيتي دنس.

236
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
كان علينا أن نختبئ من
الأشخاص الذين اعتقدنا أنهم أصدقاء لنا.

237
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
أعتقد أنه يمكنك تسمية هذا التوتر.

238
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
ليس عليك الاختباء بعد الآن.

239
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
شكرا لك دكتور.

240
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
ليس علينا الاختباء بعد الآن.

241
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
لقد استغرق مني ساعة
لأمي للذهاب إلى النوم.

242
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
لقد مر وقت طويل منذ أن سمحوا لنا بالذهاب إلى دور السينما وأنا أشعر بسعادة غامرة.

243
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
معذرة يا سيدي، ألا تعتقد أنك يجب أن تأكل شيئا،

244
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
لم يكن لديك أي شيء طوال اليوم.

245
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
لا، شكرًا يا غونتر، أنا بخير.

246
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
المزيد يا سيدي؟

247
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
أنا الدكتور إيجون كريسلر.

248
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
لقد جئت لإطلاق
احتجاجا رسميا.

249
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
هذه الكواترز خاصة،
دكتور، ألم ترى العلامة؟

250
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
إذا كان لديك شكوى ارفعها إلى المراقب.

251
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
لقد فعلت ذلك بالفعل وهو ينفي مسؤوليته

252
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
أنا فقط أفترض

253
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
أنك لا تسيطر على أنشطة السفن الخاصة بك،

254
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
أو ما هو أسوأ من ذلك، لقد كنت جزءًا من استهزاء ركابك.

255
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
اتركنا.

256
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
هل ستجلس يا دكتور؟

257
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
لن يصرف الانتباه عن الحفل.

258
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
كما تريد.

259
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
لقد جئت إلى هنا للمطالبة أ
تفسير شخصي

260
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
أنت في وضع غير مؤاتٍ لي،
دكتور ما عندي فكرة...

261
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
لقد ذهبنا لمشاهدة فيلم،
كوميديا رومانسية.

262
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
بدلا من ذلك، نحن حيث تعاملنا مع
النشرات الإخبارية للسيد أدولف هتلر.

263
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
هل وافقت على هذا؟

264
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
لم أوافق عليه ولا جديد منه.

265
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
وأنا أؤكد أن ذلك لن يتكرر مرة أخرى.

266
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
أعترف بصراحة أنه يبدو أن هناك نقصًا في الذوق الرفيع.

267
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
شكرا لك الكابتن. طاب مساؤك.

268
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
طاب مساؤك.

269
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
هيا، حان وقت النوم.

270
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
ماذا تعرف عن هذا الرجل يا غونتر؟

271
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
كريسلر

272
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
سمعت يا سيدي أنه طبيب بارز.

273
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
كنت في جامعة برلين.

274
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
إيجون كريسلر نعم يا أستاذ.

275
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
مثير للاهتمام.

276
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
من بين جميع الركاب هو
الوحيد الذي جاء لرؤيتي.

277
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
ربما يا سيدي...

278
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
نعم؟

279
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
ربما إذا كان الركاب
عرفتك يا سيدي...

280
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
لا لا لا لا.

281
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
لا بد لي من الوقوف بعيدا

282
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
إنها الطريقة الوحيدة لرؤية المشكلة قبل أن تبدأ.

283
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- ليلة سعيدة السيد.
- تصبح على خير.

284
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
غونتر

285
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
أخبر السيد مولر أن قاعة الترفيه يجب أن يتم تحويلها

286
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
مساء الجمعة
وصباح السبت

287
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
للخدمات الدينية.

288
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
هناك حاخام على متن الطائرة،
أخبره، هل ستفعل؟

289
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
نعم يا سيدي. ليلة سعيدة السيد.

290
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
من المدير العام سيدي .

291
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
حتمية تقوم بها بأقصى سرعة.

292
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
سفينتان أخريان للاجئين تبحران إلى هافانا.

293
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
لا يوجد سبب للقلق، ولكن
الوضع في هافانا مائع.

294
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
إذا لم يكن هناك سبب للقلق،
لماذا تجعل المزيد من السرعة؟

295
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
أي زيادة في السرعة، يا سيدي،
لن يكون هناك راكب في غرفة الطعام.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- هاينريش.
- نعم يا سيدي.

297
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
إذا قمنا بتغيير المسار باتجاه شمال جزر الأزور بدلاً من هذه الحلقة إلى الجنوب...؟

298
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
كم من الوقت سوف نوفر؟

299
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
بالسرعة الحالية يا سيدي...

300
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
حوالي نصف يوم ولكن
وستكون البحار أكثر قسوة بكثير.

301
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
الذهاب لتغيير المسار.

302
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
حافظ على السرعة الحالية.

303
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
السيد ستيمان.

304
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
إلى المدير العام هولثوسن في هامبورغ:

305
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
يمكن تحسين وقت الوصول بمقدار 12 ساعة.

306
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
إذا لزم الأمر أكثر ...

307
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
طلب تفسير فوري للحالة هافانا.

308
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
هل حصلت على ذلك؟

309
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
نعم يا سيدي.

310
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
نحن نستخدمها يا أوسترماير.

311
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
لماذا يا سيدي؟

312
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
لا أعرف.

313
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
عزيزتي، هل يجب أن أحصل على الدكتور جلاونر مرة أخرى؟

314
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
رقم لا، لماذا؟ من يحتاج إليه؟

315
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
أنا بخير.

316
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
وقال إن هواء البحر سيفيدك.

317
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
عندما تتحسن
سوف نصعد للتنزه.

318
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
نعم، ستجعلني أغني وأرقص وأسبح بعد ذلك.

319
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
حسنا، لماذا لا؟

320
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
ومع ذلك، بحلول يوم السبت، ستشعر وكأنك على طبيعتك أكثر.

321
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
ماذا يجب أن يكون معك؟

322
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
ماذا سيحدث من سيعتني بك؟

323
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
رسالة من هامبورغ، سيدي، عاجلة.

324
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
نحن نقوم بفك تشفيرها الآن.

325
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
اقرأها

326
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"المضي قدما بكل السرعة الممكنة.

327
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
الوضع في هافانا حرج.

328
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
موجة من معاداة السامية
تجتاح كوبا. "

329
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
إنها مسؤوليتك أن ترى ذلك
أرصفة سان لويس، كلاسينج.

330
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
أوه جا.

331
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
مسؤوليتي،

332
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
لكن عملائك هم من قاموا برشوة الصحافة.

333
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
لقد أثارت معاداة السامية القوية هذه

334
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
والآن كل شيء مسؤوليتي.

335
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
مانويل.

336
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
لويس، صديقي، يا لها من متعة رؤيتك.

337
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
هل لي أن أقدم لك مساعدي هوفمان.

338
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

339
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- مساعدك، هاه؟
- نعم.

340
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
صاحب السعادة مانويل بينيتيز،
مدير الهجرة.

341
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
من فضلك من فضلك.

342
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>مرحبًا ميشيل.</i>

343
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
الفتاة الجميلة ذات الشعر القصير.

344
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
إنها فرنسية، كما تقول.

345
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
هل ترغب في التعرف عليها؟

346
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
مانويل، لدينا مشكلة عاجلة.

347
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
مشكلة؟

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
بمرسوم الرؤساء برو.

349
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
السلطات تقول لي

350
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
أنه لن يُسمح لسان لويس حتى بدخول الميناء.

351
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
لو سمحت.

352
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
لقد كان لدينا تسعة رؤساء
في السنوات الأربع الماضية.

353
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
الأخير لم يكن لديه حتى الوقت للخروج من حوض الاستحمام قبل خلعه.

354
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
برو لا توجد مشكلة.

355
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
لكنه وقع على هذا المرسوم.

356
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
يجب أن نجعله يلغيه.

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
نحن نضيع الوقت.

358
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
كم سيستغرق رشوته؟

359
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>النادل.</i>

360
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>اثنتين من المشروبات الغازية، من فضلك.</i>

361
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
لن تدخل بعيداً جداً
هافانا، السيد هوفمان،

362
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
إذا كنت تصر على التفكير مثل السائح.

363
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
يجب أن تتعلم
فهم العقلية الكوبية.

364
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
انظروا إلى ما حدث بالفعل.

365
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
أولاً، أخبرنا بمدى اشمئزاز هؤلاء اللاجئين.

366
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
ثم تحتج لأننا لا نستثنيهم بأذرع مفتوحة.

367
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
مانويل.

368
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
لقد ضمنت هذه
تصاريح الهبوط.

369
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
حتى الآن، الخاص بك
الارتباط بشركتي،

370
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
لقد كانت مربحة للغاية

371
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
لكنني لا أرى كيف يمكن أن يستمر.

372
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
لقد أخبرتك ألا تقلق يا لويس.

373
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
أخبرني ما إسم هذا المرسوم الشهير؟

374
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
ماذا تقصد؟

375
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
مرسوم رقم تسعمائة
سبعة وثلاثون.

376
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
العدد الدقيق ل
لاجئون على متن السفينة

377
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
نعم، لكن الناس في سان لويس،

378
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
إذا فهمتك..

379
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
لا، لا، لا، هذا هو الجمال الذي تراه.

380
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
تم إصدار التصاريح في 2 مايو.

381
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
تم التوقيع على المرسوم بتاريخ 5
قد، لذلك، لا يمكن أن تؤثر عليهم.

382
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
لقد قام الرئيس ببادرته الصغيرة ولم يصب أحد بأذى.

383
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
العقلية الكوبية.

384
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
يجب أن أبلغك بحقك القانوني في التزام الصمت

385
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
ولكن إذا قمت بذلك، فسيتم إحالة هذا الأمر إلى سلطة أعلى.

386
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
أنا لا أعرف حتى لماذا أنا هنا.

387
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
لقد عصيت أمري المباشر

388
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
ضد استخدام هذه الرحلة للقيام بالدعاية السياسية.

389
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
كممثل للحزب..

390
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
هذا لا يمنحك امتيازًا خاصًا يا شينديك.

391
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
السجل الخاص بك ممتلئ
مع شكاوى الركاب.

392
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
بالإضافة إلى ذلك، قمت بتوجيه اتهامات ضد ضباطي

393
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
لقد حرضت أيضًا أفرادًا آخرين من الطاقم على عصيان الأوامر.

394
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
بموجب القانون البحري، هذا تمرد.

395
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
إذا كنت قد ذهبت إلى officius في
رغبتي في خدمة الحزب.

396
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
أنا أحذرك، شينديك.

397
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
شكوى اخرى ضدك

398
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
وسأجعلك تنزل إلى الشاطئ في أقرب ميناء.

399
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
كابتن انا...

400
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
عفوا.

401
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
هذا كل شيء.

402
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
أعتقد أنه كان علينا الذهاب للخدمة يا كارل.

403
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
اختلط أكثر مع الآخرين.

404
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
أعتقد أنه كان علينا أن نذهب إلى كارل.

405
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
هذه كلها جزء منه.

406
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
جزء من ماذا؟

407
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- أردت فقط أن أطمئن على من كان هناك.
- من؟

408
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
لا أعتقد ذلك.

409
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
الكابتن يحاول
جعل الأمور أسهل بالنسبة لنا

410
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
لماذا؟ هو واحد منهم.

411
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
اعتقدت أنني سأتحمل هذا من أجل آنا.

412
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
كمفاجأة

413
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
يمكنني ارتداء القناع لذلك.

414
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
لا تظن أنها سوف تنظر
جميلة في ذلك، كارل؟

415
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
كل رسائلنا وصورنا
أوراقنا الخاصة

416
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
حياتنا كلها
كنت في هذه الحالة.

417
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
حسنا، لقد رحلوا الآن.

418
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
مجرد أشياء.

419
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
يمكن استبدال الأشياء.

420
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
من الأفضل أن يضيعوا.

421
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
للبدء من جديد بدونهم.

422
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
إنهم يلعبون معنا فقط. نحن لا ننزل من هذه السفينة أبداً

423
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
لا تتحدث بهذه الطريقة يا كارل!

424
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
لدينا سنوات من الخوف.

425
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
سنوات على أمل ماذا.

426
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
لقد بعنا كل شيء لنهرب.

427
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
لكننا لن نهرب أبدًا إذا
نحن نحمل هذا الخوف معنا.

428
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>عليك أن تساعدني. لا أستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي.</i>

429
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
لا أستطيع.

430
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
لا أستطبع.

431
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- لا أستطبع. أنا فقط لا أستطيع.
- ماذا حدث له؟

432
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
أم. ماذا يحدث؟

433
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
أريد مساعدته. أريد مساعدته.

434
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
اسمحوا لي أن أعود معه.

435
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- يستمع.
- لماذا يبكي؟

436
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- ما الأمر معه؟
- استمع لي.

437
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
لا بد لي من الوصول إليه.

438
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
إنه ينسحب إلى نفسه. أنت تفهم؟

439
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
لم أره يبكي من قبل.

440
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
إذا كنت تريد مساعدته، فاصعد إلى هناك وابحث عن بعض الشباب وكوّن صداقات.

441
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- أم.
- إذا رأى أنك سعيد،

442
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
وهذا سوف يساعده.

443
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
لا أستطيع الوقوف لرؤيته يبكي.

444
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
لا تقلق.

445
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
تعال.

446
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
إنها ليلى.

447
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
إنها ليلى.

448
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
أنا آسف يا عزيزي لم أقصد أن أتحدث إليك بهذه الطريقة.

449
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
كارل، هذه سفينة.

450
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
إنها مجرد سفينة، وليست سجنًا.

451
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
نحن المحظوظون.

452
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
وفي غضون أيام قليلة فقط،
سنكون في هافانا.

453
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
وبعد ذلك سنكون في أمريكا.

454
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
ويمكننا أن نسير في الشوارع،
ولن ينظر إلينا أحد.

455
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
وبينما أنت تتحسن مرة أخرى،
أنا فقط أجد عملاً.

456
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
وكذلك تستطيع آنا.

457
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
سترى يا كارل أنها ستكون حياة جيدة حينها.

458
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
ولا أحد...

459
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
لن يؤذيك أحد مرة أخرى.

460
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
ماذا تفكر؟

461
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
مجرد التفكير.

462
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
ماذا؟

463
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
الماضي، هو الماضي.

464
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
هل تتذكر ما قلته عن الحياة الجديدة التي منحتها لكلينا؟

465
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
ايجون

466
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
ما الخطب؟

467
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
أنا متعب فقط، هذا كل شيء.

468
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
أنت جميلة.

469
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
أرى ما هو الخطأ.

470
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
ما زلت تفكر في تلك الفتاة.

471
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
دينيس، من فضلك.

472
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
العظيم ...

473
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
ايجون كريسلر

474
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
رائع جدا.

475
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
منفصلة جدا

476
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
بحثا عن الشباب.

477
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
توقفي عن ذلك، دينيس!

478
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
لم يكن هناك حب فيه.

479
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
أنت لا تفهم ذلك،
لم يكن مثلنا.

480
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
لقد كنت بمثابة الكأس لها.

481
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
لم تحبها؟

482
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
لا.

483
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
هل تحبني؟

484
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
نحن معا.

485
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
الجو بارد عليك يا يوسف، تعال نذهب.

486
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
مرحبًا.

487
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
مرحبًا.

488
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
هل رأيت جزر الأزور؟

489
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
لا لا.

490
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
كيف حال والدك؟ هل هو أفضل؟

491
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- لماذا؟ هل يتحدثون عنه؟
- لا.

492
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
لا.

493
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
لا لا.

494
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
إنه مجرد ذلك...

495
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
والدتي جداً...

496
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
حسنًا، نحن قلقون جدًا.

497
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
إذا كنت تعتقد أنه مريض حقا

498
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
السلطات في
قد تعيده كوبا.

499
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
لماذا يرسلونه مرة أخرى؟

500
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
حسنا...

501
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
لن تفعل أي شيء؟

502
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
لا لا!

503
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
أعدك.

504
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
على مدى العامين الماضيين،

505
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
لقد تم التعامل مع والدي من قبل الجستابو.

506
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
الجستابو

507
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
لا تخبرك كيف كان الأمر.

508
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
ماذا يفعلون؟

509
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
وكان محاميا.

510
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
الجميع أحبه.

511
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
عندما لم يعد يُسمح لليهود بالعمل بعد الآن،

512
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
لم أراه منذ أشهر.

513
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
وفي كل مرة رأيته، لم أستطع
صدق كم تغير.

514
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
شخص ما قادم!

515
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
هل ستقع في مشكلة إذا رأيت تتحدث معي؟

516
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
نعم...

517
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
كنت...أفكر فيك.

518
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
أنا؟

519
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
من الأفضل أن أذهب على أية حال.

520
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
امم.. قد أراك غدا

521
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

522
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
قصدت هنا.

523
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
هنا؟

524
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
نعم.

525
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
نعم إذا كنت تريد ذلك.

526
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
حسنًا، وداعًا يا ماكس.

527
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

528
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- هل هؤلاء أطفالك؟
- بناتي سيدي .

529
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- لديهم تصاريح الهبوط؟
- والتأشيرات.

530
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
جيد.

531
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
صدر منذ ثلاثة أسابيع بواسطة
القنصلية الكوبية في هامبورغ.

532
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- جيد.
- ووقعت.

533
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
وتصاريح الهبوط ينبغي أن تكون بن هم ...

534
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
ما هو اسمك؟
- بينيتيز.

535
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
الرجل سارق كما تعلمون.

536
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
لص؟

537
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
منح تصاريح الهبوط للاجئين،

538
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
وليس مجرد خرق القانون،
هو صنع ثروة.

539
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
وأيضًا ارتكاب الخطأ اليائس بعدم المشاركة
الأرباح مع الأشخاص المناسبين.

540
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
سأبقى على الأسود يا عزيزي.

541
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>لم يعد الأمر كذلك.</i>

542
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
فلنقل يا دكتور...

543
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- شتراوس.
- شتراوس، نعم.

544
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
يمكن لأطفالك هؤلاء أن يأتوا إلى الشاطئ،

545
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
هل لديك ما يكفي
المال لدعمهم؟

546
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
لدينا لدينا
الفاشيين في كوبا أيضا.

547
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
أنا أطرحهم، لأن
يفعلون دليلًا صغيرًا تافهًا.

548
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
إنهم يسيئون استخدام سلطتهم.

549
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
أعتقد أنه يمكننا تكريم تأشيراتك.

550
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
إذا لزم الأمر، أنا
وسوف أطرح الضمان.

551
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، يا سيدي.

552
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
لو سمحت.

553
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
ما زال هناك شيء يؤرق عقلك،
طبيب؟

554
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
حسنا...

555
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
الناس يقولون في سانت لويس قد لا يكون مسموحا به،
حتى لدخول الميناء.

556
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
عندي ثلاثمائة طن
السكر المرسل لها

557
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
وجزء من الأرباح
والتي سوف تذهب إلى الأشخاص المناسبين.

558
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
أنا رجل أعمال.
أنا أتخذ الاحتياطات اللازمة.

559
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
ماذا عن الركاب؟

560
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
سأستخدم ما لدي من تأثير.

561
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
إذن فمن المؤكد؟

562
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
في هافانا، الطبيب، الشيء الوحيد
الذي يمكن للمرء أن يكون متأكدا منه هو ...

563
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
سيجار.

564
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
مرحبا بيرج.

565
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

566
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
لا، أنا آسف، شينديك،
ليس لدي وقت.

567
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
رائع

568
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
هذا ليس ودودًا جدًا.

569
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
هذه أوقات غريبة يا بيرج.

570
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
أنت تعلم أن وظيفتي هي التأكد من الحفاظ على نفوذ الحزب.

571
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
ليس من السهل دائما.

572
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- يجب أن نساعد بعضنا البعض.
- ماذا تريد؟

573
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
كممثل للحزب
يجب أن أعرف ما يحدث.

574
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
وما علاقتها بي؟

575
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
حسنا،

576
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
أنت صديق مقرب لمضيف الكابتن، ماكس غونتر،

577
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
أعني أنه يجب أن يسمع الأشياء، وأن يلقي نظرة سريعة على رسائل الراديو.

578
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- إنتظر لحظة، أنت تطلب مني أن أتجسس...
- في مصلحتك الخاصة، بيرج.

579
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
لا بد لي من مراقبة المخربين.

580
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
وصديقك المقرب ماكس
غونتر، عاشق لليهود،

581
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ هل تعرف قوانين نورنبرجر العنصرية؟

582
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
ولقد رأيتك تزحف إليهم أيضًا.

583
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
طيب لو كان الاختيار بينهم وبينك
أعرف ماذا آخذ.

584
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
ولدي شهود على ذلك.

585
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
هل تعتقد أنني أهتم!
الجحيم معك ومع حزبك!

586
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
بعد كل وعودك
أنت فقط تجعل الحياة لا تستحق العيش.

587
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
التهديدات والتجسس على بعضهم البعض.

588
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
لقد سئمت من ذلك!

589
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
ربما الآخرون كذلك
أخشى أن أقول لك، ولكن أنا لست كذلك.

590
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
أنت على قائمتي.

591
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
ايجون

592
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
هؤلاء الرجال ذوي الرؤوس المحفوظة، هل هم مجرمون؟

593
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
إنهم معلمون.

594
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
لقد تحدثت معهم.

595
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
جريمتهم الوحيدة هي أنهم يهود.

596
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
أوه عفوا.

597
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
إنه أمر مخز.

598
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
هم في كل مكان.
مثل الحيوانات في الميدان.

599
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
هذا طبيعي.

600
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
كيف يعرفون من منهم النازي؟

601
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
إنهم صغار. إنهم خائفون

602
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
إنهم يمارسون الحب كهروب.

603
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
إنه تأكيد للحياة.

604
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
في سبيل الله يا إيجون، أعرف ذلك.

605
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- رجل في البحر!
- رجل في البحر!</i>

606
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>رجل في البحر!</i>

607
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
جسر.

608
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
رجل في البحر. جانب الميناء يا سيدي.

609
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
رجل في البحر، يا سيدي. جانب الميناء

610
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
الاستعداد للذهاب بجد.

611
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
هل كان راكباً؟

612
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
رأيته يقفز، كان بيرج، هاينز
بيرج، من غرفة المحرك.

613
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
بحار؟

614
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
حتى لو كان لا يزال على قيد الحياة، فإنه سيكون كذلك
أميال خلف الآن

615
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
لا يوجد تغيير في العثور عليه في الظلام.

616
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
بيرج المسكين.

617
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
هير. Clasing.

618
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
هير. جولدسميث.

619
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
هذا موريس تروبر، رئيس
للوكالة اليهودية في أوروبا.

620
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
لويس كلاسينج، مدير
من خط هامبورغ-أمريكا هنا.

621
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- أنت أمريكي يا هير. تروبر؟
- نعم عطشان.

622
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
بالطبع.

623
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
من فضلك اجلس

624
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- ماذا تريد؟
- بيرة باردة من فضلك.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- وأنت يا سيد جولدسميث؟
- نفس الشيء من فضلك.

626
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- اثنان من البيرة الباردة، من فضلك.
- نعم سيدي.</i>

627
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- متى وصلت؟
- في الساعة الثانية من صباح هذا اليوم.

628
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- لابد وأنك متعب.
- لا.

629
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
أفهم أنك أتيت من باريس.

630
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
مدينة باريس الجميلة .

631
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- اليانصيب؟
- لا لا لا. شكرا لك.</i>

632
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
لا لا لا. شكرًا لك.

633
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
السيد كلاسينج.

634
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>اليانصيب؟</i>

635
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
أنا أحب بعض الإجابات المباشرة.

636
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
فيما يتعلق بماذا؟

637
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
تصاريح الهبوط

638
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
التي زودتها شركتك لركاب سانت لويس.

639
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
إنهم لا يستحقون الورق
مكتوب عليهم.

640
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
إنها ذات قيمة محدودة، نعم.

641
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
لكنهم محترفون في السماح للركاب بالنزول إلى الشاطئ.

642
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
هذا محدد؟

643
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
لدي الكلمة الشخصية لمدير الهجرة.

644
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
بينيتيز، رئيس الهجرة
ليس لديه علامة على الصدق.

645
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- إنه سياسي، هير. جولدسميث.
- أنا لا أحب ذلك.

646
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
وفجأة، سُمح لألف يهودي بمغادرة ألمانيا.

647
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
لماذا؟

648
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- لماذا؟
- لقد كانت لفتة.

649
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- بداية ذوبان موريس.
- نعم؟

650
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
وبمجرد أن يبحروا

651
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
تبدأ هذه الدعاية النازية في أوروبا وفي جميع أنحاء الأمريكتين.

652
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- لماذا هذا؟
- لماذا؟

653
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
أنتم أيها الناس مشبوهون للغاية ،

654
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
تبحث دائما عن
المعنى الخفي.

655
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
اسمعوا أيها الناس الذين علمونا الأسلحة والهراوات،

656
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
مع معسكرات الاعتقال.

657
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
ليست هناك حاجة للهجوم.

658
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
Clasing

659
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
كل ما أعرفه هو أن هناك شيئًا فاسدًا هنا وسأكتشف ما هو.

660
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك يا هير. تروبر,

661
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
أنا مجرد وكيل الشحن.

662
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
يوم جيد أيها السادة.

663
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>سأسمح لسانت لويس
لترسيخ ليتم خدمتها.</i>

664
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
لقد فاجأتني يا عزيزي ريموس.

665
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
لقد أيدت القرار بحرارة شديدة في البداية.

666
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
لأنني كنت وسيلة لإيقاف بينيتيز

667
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
ووضع حد لتهجمه.

668
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
لكنني لم آخذ في الاعتبار القضايا الأخلاقية.

669
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
لقد لاحظت من قبل

670
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
أحيانًا تخلط بين ما هو أخلاقي وما هو عملي.

671
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
ليس لدينا أي التزام تجاه هؤلاء الناس.

672
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
تصاريحهم بالأرض قانونية فقط للسياح.

673
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
إذا كنت أعرف ذلك مباشرة من الخيال،

674
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
هل يمكن إجبار اللاجئين على مغادرة بلادهم؟

675
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
يعتبرون سائحين.

676
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
ماذا عن الجنرال باتيستا؟

677
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
ويقال أنه يؤيد هبوطهم.

678
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
وسأكون قريبا في وضع أفضل لا

679
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
لرعاية بطريقة أو بأخرى.

680
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
سوف ينتظر ليرى ما تقرره ويفعل العكس تمامًا.

681
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
وهناك أيضاً الموقف الأميركي الذي يجب أخذه بعين الاعتبار

682
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
باتيستا وروزفلت.

683
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
اثنين من رؤساء السياسة الكوبية.

684
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
باتيستا لن يقول شيئا، لأنه يخشى أن يفقد شعبيته.

685
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
أما بالنسبة لروزفلت فهو كذلك
الانتخابات قادمة

686
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
وارتفاع معدلات البطالة في أمريكا.

687
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
مثلي، سوف يدرس الوضع.

688
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
والقيام بما هو غير مناسب سياسيا.

689
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
ضميري مرتاح.

690
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
لقد تصرفت طوال الوقت.

691
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
و سأستمر في التصرف..

692
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
فقط مصلحة شعب كوبا.

693
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
الموسيقى الأمريكية، إيغون.

694
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
كم هو مناسب

695
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
السيد جوزيف.

696
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
هل لي أن أكمل زيك يا سيدة كريسلر؟

697
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
ربما أكثر من يرتدون ملابس إلى حد ما.

698
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
هل لي أن أتشرف
هذه الرقصة يا آنسة روزن؟

699
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
لا!

700
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
لقد وعدتني بهذه الرقصة.

701
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
سيدة روزين؟

702
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
هل تهتم بالرقص؟

703
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
نعم.

704
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
مفاجأة.

705
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
اعتقدت أنك لن تأتي.

706
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
يجب أن نكون هناك.

707
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
لا يمكنك التسلل؟

708
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
لا.

709
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
لا يسمح لي بذلك.

710
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
ألبسك مثل قطاع الطرق.

711
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
ضعي قناعًا على وجهك.

712
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
فقط فكر يومًا بعد غد، أننا سنكون في هافانا.

713
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
نعم.

714
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
حاولت أن أشاهدك ترقص.

715
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- هل رأيتني؟
- نعم.

716
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
هل جعلتك تغار؟

717
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
لن أخبرك إذا كنت كذلك.

718
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
آنا.

719
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
هناك...

720
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
هناك شيء... شيء أود أن أخبرك به.

721
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
انها ...

722
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
أنا أعلم.

723
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
يريد أن نصل إلى هافانا، ونذهب إلى الشاطئ وأنت...

724
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>فيينا، فيينا،</i>

725
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>أنت فقط المدينة</i>

726
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>من أحلامي.</i>

727
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>مدينة المباني القديمة</i>

728
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>والنساء الجميلات.</i>

729
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>فيينا، فيينا،</i>

730
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>أنت فقط المدينة</i>

731
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>من أحلامي.</i>

732
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>المدينة التي أشعر فيها بالحظ والسعادة.</i>

733
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>إنها فيينا، إنها فيينا.</i>

734
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>فيينا الخاصة بي</i>

735
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
هذا غريب.

736
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
أولئك اليهود...

737
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
إنهم يفتقدون ألمانيا.

738
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
ولماذا لا؟

739
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
ففي نهاية المطاف، هم ألمان.

740
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
اعزف بعض الموسيقى الكوبية، شيئًا سريعًا وممتعًا. كونغا

741
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- نعم سيدتي.
- لعب الكونجا.

742
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
كونغا

743
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
من هو؟

744
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<ط> د. جلاونر ماي ل
أراك للحظة؟</i>

745
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
لا تذهب بعيدا.

746
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
بشكل واضح.

747
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
لقد مات البروفيسور فايلر للتو.

748
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
لماذا تحتاجني؟

749
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
الكابتن يريد منك ذلك
التحقق من سبب الوفاة.

750
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
أنا قادم.

751
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
نعم، أنا أتفق مع تشخيصك.

752
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
من ما قلت لي ذلك
كان انسدادًا كبيرًا في الشريان التاجي.

753
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
الأطباء!

754
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
زوجي مات بسبب
من القلب المكسور.

755
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
إذا سمحتم لي، أود،
أن أكون وحدي مع زوجي.

756
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
شكرا لك الكابتن.

757
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
دكتور شكرا لك.

758
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
هل أردت رؤيتي أيها الكابتن؟

759
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
كيف عرفت؟

760
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
حسنًا، تشخيص الطبيب جلاونر لم يكن بحاجة إلى أي تأكيد.

761
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
هل رأيت طيور الفرقاطة بعد ظهر هذا اليوم؟ نحن قريبون جدًا من الشاطئ.

762
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- لماذا أردت رؤيتي؟
- لأني أثق فيك.

763
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
وصلتني رسالة منذ حوالي ساعة.

764
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
من رئيس
هامبورغ-أمريكا في هافانا.

765
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
أصدر الرئيس الكوبي مرسوما

766
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
أن سانت لويس موجود
انتهاك القانون الكوبي.

767
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
تقصد اه...

768
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
قد يرفضون الدخول؟

769
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- أشك في أن الأمر سيصل إلى ذلك.
- ما هي خططك؟

770
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
أريد تشكيل لجنة من الركاب

771
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
من يمكنني استشارته ومن سيؤكد معي لمنع الذعر.

772
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
هل ستترأس تلك اللجنة؟

773
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
أستاذ، أحتاج إلى شخص يحترمه شعبك.

774
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
أنا آسف جدًا يا كابتن
أنا لست الرجل المناسب لهذه الوظيفة.

775
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
ولكن بالطبع أنا في
تحت تصرفك كلما كنت في حاجة لي.

776
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

777
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
عزيزي السيد تروبر
أتمنى أن تجلس؟

778
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
وحاول أن تفهم هذه الحقيقة

779
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
أنه سيتم السماح للسفينة الآن

780
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
الدخول إلى الميناء، هو خطوة إلى الأمام.

781
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
الأمور تتحرك في كوبا ببطء، خطوة بخطوة.

782
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
نعم، أعرف، مانانا.

783
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
هذا لا يعني الغد تقريبًا يا سيد تروبار.

784
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
"المنانة" هي ككل
الحالة الفلسفية

785
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
يجب عليك حقا أن تحاول ذلك
فهم عقل الكوبيين.

786
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
الجميع يقول لي ذلك.

787
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
لكنني أفهم عقلية الألمان.

788
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
ويجب علينا جميعا أن نفعل كل ما في وسعنا لتحقيق ذلك
ساعد هؤلاء الفقراء على متن القارب.

789
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
بالطبع.

790
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
هل يمكنك الحصول علي،
 لقاء مع الرئيس؟

791
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
أود أن أقترح أ
سبب واحد

792
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
ماذا عن 937 سبباً؟!

793
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟!

794
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
كلاسينج، يقول أنه تصرف بحسن نية!

795
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
غولدسميث مهترئة!

796
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
بينيتيز يريد المزيد من المال!

797
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
باتيستا ينتظر على الهامش!

798
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
برو غير متوفر.
وأنت تقول "مانانا"!

799
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
الشيء الوحيد الذي عرض علي في هذا الشأن
الجزيرة هي الموز والسيجار والعاهرات.

800
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
نحن دولة فقيرة و
يجب أن نبيع ما لدينا.

801
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
بما في ذلك السياسيين الخاص بك؟

802
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
لا يا سيد تروبر...

803
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
أنت لا تصدق ذلك بصراحة...

804
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
كوبا لديها احتكار
على الفساد

805
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
يمكنك أن تكون أكثر أو أقل تطوراً.

806
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
ونحن، مع معدننا البدائي، يجب أن نكون منفتحين إلى حد ما.

807
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
انها حقا بسيطة جدا.

808
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
يهودكم... للبيع.

809
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
حياتهم مسألة...

810
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
من التفاوض

811
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
بهذه البساطة.

812
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
حياة 937 شخصا.

813
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
مجرد سلعة، مثل أي شخص آخر.

814
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
كيف أبدأ المزايدة؟

815
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
حسنًا، لقد لاحظت ما قاله الرئيس عندما
قرر عدم قبول اللاجئين؟

816
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
سيكون عبئا لا يطاق على الاقتصاد.

817
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
وهنا عرض عليك فتحك.

818
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
يجب أن يكون منهجك هو أن وكالتك...

819
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
على استعداد لطرح جزء كبير

820
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
جزء كبير بما يكفي لتغطية نفقات المعيشة لهؤلاء الناس.

821
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
لـ... ماذا... ستة أشهر؟

822
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
و...

823
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
تلك الاعتبارات ستجعلهم...

824
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
مرحباً بك كضيوف بدلاً من قضية خيرية؟

825
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
ما هو عرض الافتتاح؟

826
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
ينظر. انظر إلى الأرض.

827
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
لا أستطيع أن أرى. لا أستطيع أن أرى.

828
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
ما الذي ينظرون إليه؟

829
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
هافانا هناك، انظر.

830
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
طيار الميناء، يا سيدي.

831
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
سأصطحبك إلى رصيف هامبورغ-أمريكا سينور.

832
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
يمكنك الرسو هناك للتزود بالوقود
وبعد ذلك يجب عليك أن ترسو في الميناء.

833
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
لماذا؟

834
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
أنا فقط أنفذ الأوامر، سيدي.

835
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
جيد جدا. إنها لك.

836
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- هل تستطيع رؤية أطفالك؟
- لا، انها بعيدة جدا.

837
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
إيجون، هل تعرف شيئا؟

838
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
هذه ليست برلين.

839
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
لا للأسف.

840
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى الشاطئ.

841
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- لديك ابنة هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

842
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
نعم، لقد مضى ما يقرب من عام.
تقوم بتدريس اللغات.

843
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- الكابتن شرودر، من فضلك.
- هيا يا سيدي.

844
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>تمرير، تمرير</i>

845
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
أنا معه، أنا
مساعد السيد كلاسينج.

846
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
- نعم، نعم، هل لديك هوية؟
- بالتأكيد.

847
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
هذا لصحيفة "دير شتورمر" الألمانية.

848
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
نعم، أنا أمثل صحيفة "هاباغ" أيضًا.

849
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
أنا آسف، لا يمكنك ركوب سينور،

850
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
فقط أولئك الذين لديهم تمريرات
صادرة عن السلطات الكوبية.

851
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
هل يمكنني إحضار أحد أفراد الطاقم إليّ؟

852
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
الاتصال ممنوع بين أي شخص على متن السفينة ومن يأتي إليها.

853
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
يجب أن تغادر.

854
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
كما ترى، أريد فقط أن أعطي هذه المجلات لصديق.

855
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
إنه يستحق الكثير.

856
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
يا هذا! يا ستيوارد!

857
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
أنا روبرت هوفمان،
صديق أوتو شينديك.

858
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
هل يمكنك إحضاره لي من فضلك. سريع.

859
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
أوتو شينديك، من فضلك.

860
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>مرحبًا، ما الأمر هنا؟</i>

861
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
غونتر، هل كان هناك أحد من خط هامبورغ-أمريكا؟

862
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
نعم، قال أن اسمه هوفمان.

863
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- لقد طلب منك.
- ولماذا لم يرسل لي؟

864
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- كان من واجبك أن ترسل لي.
- لم يكن هناك وقت.

865
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
على أية حال، نقلته الشرطة من الرصيف.

866
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟

867
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
شخص مميز، الكابتن ستيوارد.

868
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
لقد كنت أراقبك يا غونتر.

869
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
هل أنت الرجل الذي يقف وراء تلك القمامة؟

870
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
أستميحك عذرا.

871
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
اتصالاتك

872
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
مجموعة من أنصاف الحقائق،
التحذيرات والتهرب.

873
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
كابتن، أنا أفهم
وأنا أبسط

874
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
ليس لدي أي متعة
في هذه الأعمال الرهيبة.

875
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
ولهذا السبب جئت لشرح
لك بقدر ما أستطيع.

876
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
نعم، من حقي أن أعرف
ما هو هذا كل شيء.

877
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
لقد استمعت.

878
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
تصاريح هبوط الركاب غير صالحة.

879
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
غير صالحة!

880
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
لسوء الحظ هذا صحيح.

881
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
لقد تم التوقيع على الطلب قبل ذلك بقليل
لقد غادرت هامبورغ.

882
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
إذن لماذا حيث سمحنا بالإبحار؟

883
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
هل ترى.

884
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
السيد بينيتيز، المسؤول
ومن وقع الأوامر

885
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
أكد لنا أنه لن ينطبق في هذه الحالة.

886
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- اجلس.
- شكرًا لك.

887
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
ولكن الآن لا يمكننا الحصول عليها
على اتصال مع السيد بينيتيز.

888
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
يختبئ ولا يرد على المكالمات الهاتفية.

889
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
وماذا فعلت حيال ذلك؟

890
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- أنا؟
- نعم.

891
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
حاولت الاتصال به.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

892
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
كابتن، إذا كان لديك أي شيء
فكرة عن مشاكلي...

893
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
مشاكلك ليست من شأني يا سيد كلاسينج

894
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
كل ما أريده هو إيصال الركاب إلى الشاطئ.

895
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
تعرف يا كابتن يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

896
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
لقد هبطت سفينتك
في ميناء هافانا.

897
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
لقد انتهى الجزء الخاص بك من هذه الرحلة.

898
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
الركاب لم يعد مصدر قلقك.

899
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
فكر في الأمر بطريقة أخرى.

900
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
إنهم يهود.

901
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
ربما يمكنهم المشي على الماء.

902
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
هؤلاء الناس يا سيدي
كلاشينغ، سواء كان اليهود أم لا،

903
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
هي مسؤوليتي
حتى يغادروا هذه السفينة.

904
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
لا تنسى ذلك أبدا.

905
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
الآن، اخرج من سفينتي!

906
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
أحضر ركابي إلى هافانا!

907
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
وبسم الله سارعوا في ذلك.

908
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- كابتن، سأنهي هذا الأمر لك.
- شكرًا لك.

909
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
استمر في البحث، ربما
والدك هناك.

910
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
هل تعتقد ذلك؟

911
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
هناك أطفالي.

912
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
ديتر!

913
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
هيلجا!

914
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
ديتر!

915
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
هيلجا!

916
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
السيد إستيدس.

917
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- دكتور...
- شتراوس.

918
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
شتراوس بالطبع.

919
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
إنها ليست قنصلية، لكن...

920
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
لقد قيل لي الآن حتى مع الحصول على التأشيرات الكاملة

921
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
ولن يسمح لهم بالنزول إلى الشاطئ.

922
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
لكنك قلت أنه سيكون هناك مجال إذا تم الاعتناء بالأشخاص المناسبين.
منهم الشخص المناسب.

923
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
نعم، ولكن في هذه الحالة الوحيد
الشخص المناسب هو الرئيس

924
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
وهو منخرط في ما تسميه "جاء القط والفأر".

925
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
لماذا لا ترتدي نظارتك؟

926
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
ولكنك قلت أن هناك أشخاص آخرين
قوية بما يكفي لفعل شيء ما.

927
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
باتيستا ...

928
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
في الظل يراقب.

929
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
سأخشى أن يلعب دور القطة ويكون الرئيس هو الفأر.

930
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
ووزير الخارجية؟

931
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
المجاذيف

932
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
رجل الرحمة.

933
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
كيف تعتقد

934
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
رجل الرحمة.

935
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
ربما أملك الحقيقي الوحيد.

936
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
لكن لكن.

937
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
مثل كل الآخرين، لن يرى أحداً.

938
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
أخشى أن الأمر هكذا يا دكتور شتراوس.

939
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- لقد أعطيتني كلمتك.
- أعلم أنني فعلت، فعلت.

940
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
هذا كل ما يمكنني فعله.

941
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- من هو من فضلك؟
- شخص ما...

942
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
مع عدم وجود أهمية ولكن لديها
اتصالات كثيرة في الحكومة.

943
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
إنه ضد كل الاحتمالات، ولكن...

944
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
عندما لا يتبقى شيء
لكي نخسر يجب علينا...

945
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
الرهان على المدى الطويل، ألا توافق على ذلك؟

946
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
سيد إستيديس، لم أر أطفالي منذ ما يقرب من عامين.

947
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
أعرف، أعرف يا دكتور.

948
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
هذا الأمر برمته أكثر خطورة مما كنت أعتقد.

949
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
ريكاردو.

950
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
عندما يكون رجل مثل رئيسنا

951
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
الأعمال المهملة من أجل السياسة،

952
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
لقد حان الوقت
للاستثمار في الخارج.

953
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
حسناً، عندما قلت أني أبلغ عنك، أقصد...

954
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
لا داعي لذلك.

955
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
ذلك يعتمد.

956
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
على ماذا؟

957
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
أريد أن أعرف ماذا يقال أيضًا
في اجتماع اللجنة.

958
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
لابد أنه كان هناك المزيد،
لقد كنت هناك ماذا قال الكابتن أيضاً؟

959
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
هل ترغب في قطعة من سترودل؟

960
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
انها جيدة.

961
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
ماذا قال الكابتن؟

962
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
أوه نعم.

963
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
قال إنه يوقف إجازة الشاطئ.

964
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
¿توقفت؟ متى؟

965
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
اعتبارا من الآن.

966
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

967
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
الى متى؟

968
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
وقال إنه إذا لم يتمكن الركاب من الوصول إلى الشاطئ، فلن يتمكن الطاقم أيضًا من ذلك.

969
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
يساعد! لن يؤذيني!

970
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
لن يقبضوا علي!

971
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
ليس أنا!

972
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
ليس أنا! لن يقبضوا علي!

973
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
لن يقبضوا علي!

974
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
لن يقبضوا علي!

975
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>ابتعد!</i>

976
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
الأب!

977
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
لا! من فضلك أمي!

978
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
أنقذه!

979
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
يقول السياح على وشك
الحيوانات وهذا هو الطريق..

980
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
يشعر بأنه عالق.

981
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
أعطني يد المساعدة، هل ستفعل؟

982
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
أوه نعم، السلسلة بها صوف في شعرك.

983
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
فقط اسحبه

984
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- حسنًا، لا أريد أن أؤذيك.
- أعطها الساحبة.

985
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
أعطني سيجارة من فضلك.

986
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
أنا أفهم أنك انتظرتني.

987
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
نعم.

988
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
كان علي أن أراك.

989
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
أنا أشعر بالإطراء.

990
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
اجعل نفسك مرتاحًا.

991
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
هل تفضل أن أخلع ملابسك؟

992
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
لماذا أصررت علي؟

993
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
أذكرك بشخص ما.

994
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
أختك؟

995
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
بالكاد ابنتك.

996
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
بناتي في سانت لويس.

997
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
اجلس

998
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
من فضلك.

999
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
ما اسمك؟

1000
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
دكتور إريك شتراوس.

1001
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
ماذا تريد مني

1002
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
يعتقد خوسيه إستيديس أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي.

1003
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
كما ترون، عملت لأكثر من عامين لإحضار أطفالي إلى هنا.

1004
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
ولا أستطيع إخراجهم من تلك السفينة.

1005
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
ما الذي يجعلني أعتقد أنني أستطيع مساعدتك؟

1006
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
لا أعتقد. أنا فقط يائسة.

1007
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
كما ترون، رئيس الهجرة لن يراني وأطفالي لديهم تأشيرات.

1008
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
إنه خنزير.

1009
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
أملي الوحيد...

1010
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
الأمل الوحيد هو التوجه إلى وزير الخارجية.

1011
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
هل يمكنك أن تطلب منه أن يراني من فضلك

1012
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
لكني لا أعرفه.

1013
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
أنا آسف لأنني أخذت وقتك.

1014
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
طبيب.

1015
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
أعرف العديد من الأعضاء الآخرين في
الحكومة.

1016
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
بعض بشكل جيد للغاية.

1017
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
لا أستطيع أن أعدك.

1018
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
ولكنني سأحاول ترتيب موعد لك.

1019
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
شكرًا لك. شكرًا لك.

1020
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
هل كنت تتخيل ذلك يا هارون؟

1021
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
هل يجب أن يكون لدينا دوريات لمنعنا من الانتحار؟

1022
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
وترى اللجنة أن هناك حاجة إليها.

1023
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
مرة أخرى؟

1024
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
قبل يومين كنت صحفياً.

1025
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- هل يمكنني أن أذهب على متن الطائرة الآن؟
- نعم.

1026
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
لكن اترك هذه.

1027
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
لا يجوز اصطحاب أي شيء على متن الطائرة.

1028
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- أية صحيفة؟
- "دير ستورمر".

1029
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
كنت أتوقع السيد كلاسينج لماذا أرسلوك؟

1030
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
هل هناك أخبار؟

1031
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
لا أحد.

1032
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
سأكون صريحًا تمامًا: ركابك لا يهمني

1033
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
أنا عميل استخبارات كبير في منطقة البحر الكاريبي.

1034
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
أقوم بالإبلاغ مباشرة
للأدميرال كاناريس.

1035
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>منطوق؟</i>

1036
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
إذن ما هي العلاقة التي تربطك بسانت لويس؟

1037
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
لماذا أنت هنا؟

1038
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
لقد أوقفت كل إجازات الشاطئ

1039
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
بينما كنت راسية في هافانا.

1040
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
وماذا في ذلك؟

1041
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
حسنًا، ستمنحون إجازة الشاطئ اعتبارًا من اليوم.

1042
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
تعتقد أنك يمكن أن تعطيني
أوامر على متن سفينتي الخاصة.

1043
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
الأوامر تأتي من برلين،

1044
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
إذا عصيتهم، كن مستعدًا لذلك
باستثناء العواقب على نفسك

1045
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
وعائلتك.

1046
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
ليس من دواعي سروري تهديدك أيها الكابتن.

1047
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
أنت واحد منا.

1048
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
إذا قلت لك لدينا معلومات

1049
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
حول الجهاز الذي يمكن تحديد موقعه
الغواصات بالموجات الصوتية,

1050
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
معلومات حيوية
والتي يجب إعادتها إلى ألمانيا،

1051
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
أنا متأكد من أنني أستطيع الاعتماد على إحساسك بالشرف والواجب كضابط بحري.

1052
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
المجموعة الأولى ستصل إلى الشاطئ هذا المساء

1053
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
ومن بينهم سيكون المضيف شينديك.

1054
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
جيد.

1055
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
معذرة يا سيدي، هناك رجل نبيل
من البحرية الكوبية...

1056
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
لا، ليس الآن يا غونتر.

1057
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
أخبرني ماذا سيحدث لركابي؟

1058
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
أنا مهتم فقط بالجانب الاستخباراتي من هذه الرحلة.

1059
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
الجوانب الدعائية لا تعنيني.

1060
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
دعاية؟ ماذا تقصد؟

1061
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
لم يكن المقصود أبدًا أن يهبط الركاب.

1062
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>خسارة كبيرة، أليس كذلك؟</i>

1063
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
لكن ألا تستطيع أن ترى،

1064
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
نحن نجبر العالم على إدراك أن هناك مشكلة مع هؤلاء الأشخاص.

1065
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
وإن وجدت طرق التعامل معهم.

1066
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<ط> وعندما نتخلص
ألمانيا المشكلة،</i>

1067
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
ولن يكون لأحد الحق في الاعتراض.

1068
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
لقد كان تمريناً مفيداً للغاية.

1069
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
يوم جيد الكابتن.

1070
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>لا أستطيع أن أخبرك بعدد المكالمات الهاتفية التي أجريتها</i>

1071
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>من الزملاء والوزراء</i>

1072
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>توظيفي للموافقة على هذا الاجتماع</i>

1073
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
كل ذلك بسبب ثقتي بصديقك.

1074
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
سيدة شابة

1075
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
تبدو غامضة للغاية و
كان لدي فضول لمعرفة ما هو بالضبط..

1076
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
إنه أمر محزن.

1077
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
أطفالك مهمون.
نعم بالطبع.

1078
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
اغفر لي.

1079
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
أنا آسف.

1080
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
لم أقصد...

1081
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
لقد انتظرت طويلا.

1082
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
لقد دفعت كل ما أملك مقابل تصاريح الهبوط والتأشيرات.

1083
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
عشت فقط لإيصالهم إلى بر الأمان.

1084
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
بناتك فعلا عندهم تأشيرات؟

1085
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
نعم.

1086
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
حصلت عليها من قنصل هامبورغ.

1087
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
وكانت زوجتي تجمعهم،

1088
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
لكنها اعتقدت أن تصاريح الهبوط ستكون كافية.

1089
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
هل لديك الأموال الكافية الآن لدعم بناتك؟

1090
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
فقط السبعة دولارات التي أحصل عليها في الأسبوع من الوكالة اليهودية.

1091
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
أي نوع من الأطباء أنت؟

1092
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
للأطفال.

1093
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
أعمل في العيادة العامة في هافانا خمسة أيام في الأسبوع.

1094
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
ثم تحصل على الراتب.

1095
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
وجبات فقط.

1096
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
ليس لدي ترخيص لممارسة المهنة في كوبا.

1097
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
فلماذا تعمل هناك؟

1098
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
سأحتاج بالنسبة لي.

1099
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
كنت أرغب في سداد ثمن السماح لي بالبقاء في كوبا.

1100
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
إذا كان صحيحا أن الخاص بك
البنات عندهم تأشيرة

1101
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
ولكن في الواقع لا يوجد سجل لذلك.

1102
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
السيد بينيتيز، من الهجرة،
يرفض الاستماع لي

1103
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
إلا إذا أدفع له
ألف دولار لكل منهما.

1104
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
أها.

1105
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
بينيتيز

1106
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
دكتور شتراوس

1107
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
تعال معي.

1108
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
يمكنك إصدار تأشيرتي دخول في وقت واحد.

1109
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
تأشيرات؟

1110
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
ما التأشيرات؟

1111
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
لاثنين من بنات الدكتور شتراوس،
على متن سفينة سانت لويس.

1112
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
لكن هذا مستحيل. لا ينبغي السماح لأحد.

1113
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
أنت تفعل ذلك الآن.

1114
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
لكن تلك السفينة هي منجم ذهب.

1115
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
أنت جميعًا قيد التحقيق، وسوف تقوم ypu بإصدار تلك التأشيرات

1116
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
أو سيتم نقلك على الفور إلى سجن المورو.

1117
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
إنه لمن دواعي سروري أن أكون في الخدمة، سيدي.

1118
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
الأسماء والأعمار والأماكن
ولادة أطفالك من فضلك.

1119
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
نراكم قريبا.

1120
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
نراكم قريبا.

1121
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>وداعا.</i>

1122
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>وداعا.</i>

1123
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
لا تقلق.

1124
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
وسوف تنجح للجميع.
لا تقلق.

1125
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- نعم، إنه محظور.
- يوجد.</i>

1126
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- ماذا حدث؟
- سيء، ميلت.

1127
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
كم هو سيء.

1128
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
وتقول الدعاية وطلبات الرحمة

1129
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
تجعل من المستحيل عليه التوصل إلى قرار موضوعي.

1130
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
إنه يأمر سانت لويس بمغادرة المياه الكوبية.

1131
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
هل هو مقدم؟

1132
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
لا، لقد قال أنه يعيد فتح المفاوضات

1133
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
بعد رحيلها، إذا قمنا بإيداع نصف مليون دولار.

1134
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
نعم، لطيف واحد حقيقي.

1135
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
ماذا سنفعل؟

1136
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
نحن على الحبال،
ولكن لدينا بضع جولات متبقية.

1137
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
واصل الأمر هنا، وأحاول القيام ببعض الأشياء الأخرى.

1138
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
أولاً، يجب أن أرى هؤلاء الأشخاص على متن السفينة مرة أخرى.

1139
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
كيف أشرح هذا ميلت؟

1140
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
أي منطقة حرب؟

1141
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
ما هو موقفك يا سيد تروبر؟ أخبرنا.

1142
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
نحن نحرز تقدما.
نواصل الضغط.

1143
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>لن نموت.</i>

1144
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>يجب ألا نبحر.</i>

1145
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>لن نموت.</i>

1146
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>يجب ألا نبحر.</i>

1147
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>لن نموت.</i>

1148
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- يجب ألا نبحر..
- من فضلك.

1149
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
لن نموت.

1150
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>يجب ألا نبحر.</i>

1151
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
لن نموت.

1152
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>يجب ألا نبحر.</i>

1153
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
لقد طلب مني التحدث معك.

1154
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- متى سنهبط؟
- متى؟

1155
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>متى؟</i>

1156
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
الإخوة والأخوات.

1157
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
لا تفقد الأمل.

1158
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
لدينا تأشيرات، لماذا لا نستطيع الهبوط؟

1159
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- نعم!
- لدينا تأشيرات!

1160
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
لدينا وكالة الإغاثة هنا في نيويورك،

1161
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
في جميع أنحاء العالم،

1162
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
نعمل على إيصالك إلى الملاذ الآمن.

1163
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- أين؟
- أين؟

1164
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
نريد أن نهبط هنا في هافانا.

1165
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<ط>- نعم!
- لدينا تأشيرات!</i>

1166
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
السفير الأمريكي ينتظر أن يسمع من فرانكلين روزفلت

1167
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
في أي لحظة.

1168
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
أخبروهم أننا أشخاص مسؤولون

1169
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- ولا نريد صدقة.
- لدينا الحق في الأرض.

1170
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- عندنا مدرسين...
- لدينا كل الحق في الأرض!

1171
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- سيتم حفظك.
- ولكن متى؟</i>

1172
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
العالم كله

1173
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
يراقبك...

1174
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
والدعاء لك.

1175
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
نحن عائلة واحدة.

1176
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
أنتم عائلتي.

1177
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
على مر القرون
لقد نجونا بسبب

1178
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
لم نفقد الأمل أبدا.

1179
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
بارك الله فيكم.

1180
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
ومراقبتك.

1181
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- نحن بحاجة للمساعدة وليس الدعاء.
- ماذا قال؟

1182
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
وقت الغداء.

1183
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
أنت لا ترتدي ملابسك؟

1184
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
الجو حار جدًا عند تناوله.

1185
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
أعتقد أنني سأبقى هنا.

1186
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
هؤلاء الناس القوارب يزحفون.

1187
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
وهذه الحرارة.

1188
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
¡إيغون!

1189
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
¡إنهم يغادروننا! الوقوف مرة أخرى! الوقوف مرة أخرى!

1190
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>الرجوع!</i>

1191
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<ط> ضع تلك الأسلحة أسفل! ضعهم أرضًا!</i>

1192
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>أسقط تلك الأسلحة وإلا سأطلب من طاقمي أن يرميك من هذه السفينة!</i>

1193
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>يرجى محاولة التزام الهدوء.
سيكون ذلك أفضل لك.</i>

1194
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>هل هذا صحيح؟</i>

1195
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
هل نحن مغادرون؟

1196
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>يرجى الذهاب إلى القاعة الاجتماعية،</i>

1197
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>ستزودك لجنتك بالمعلومات الكاملة هناك</i>

1198
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
نعم.

1199
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
ينظر!

1200
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
أب.

1201
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
مريم، أنا ميرا.

1202
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
من أين أتيت؟ كيف وصلت إلى هنا؟

1203
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
كنت أتوقع هبوطك

1204
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
ولم أحصل على تصريح حتى اليوم.

1205
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
لقد شاهدنا الشواطئ، كل قارب.

1206
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
بابي.

1207
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
لدي ثلاث دقائق فقط.

1208
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
دقائق؟

1209
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
تبدو مختلفًا، ليس فقط أكبر سنًا، بل مختلفًا.

1210
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
لقد تغير الزمن يا أبي.

1211
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
أنت ترتدي ملابس باهظة الثمن.

1212
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
ماكياج؟

1213
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- ماذا فعلت لعينيك؟
- لا يهم.

1214
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
أردت فقط أن أراك، وأن أعرف كيف حالك.

1215
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
ما هذا؟

1216
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
وما هذا؟

1217
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
لماذا ترتدينها؟

1218
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
هذا لا يعني شيئا.

1219
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
فلماذا ترتديه؟

1220
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
ساعدني.

1221
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
هنا.

1222
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
خذ هذا. إخفاءه بسرعة.

1223
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
1300 دولار، إنها لك.

1224
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
أين حصلت عليه؟

1225
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
لدي العديد من الأصدقاء
وهنا ساعدوني.

1226
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
كنت أحاول شراء تأشيرات لك، لكن السعر استمر في الارتفاع.

1227
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
أنا لا أفهم كيف لديك الكثير من المال.

1228
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
كيف حصلت عليه؟

1229
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- إنها ملكي. لقد كسبت ذلك.
- كيف؟

1230
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- كيف؟
- مريم من فضلك.

1231
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
لقد كسبتها من أجلك. لمساعدتهم.

1232
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
واحتفظ بها في سبيل الله.

1233
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
تحصل على تصريح عندما لا يستطيع أي شخص آخر ذلك

1234
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
أتيت إلى هنا متظاهرًا وكأنك...

1235
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
هناك القليل من الوقت، ونحن نضيعه.

1236
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- لا.
- لا!

1237
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
مريم!

1238
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
إنها ابنتنا.

1239
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
لكل ما حدث،

1240
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
هناك سبب.

1241
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
لا توجد أسئلة.

1242
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
شكرًا لك. شكرًا لك.

1243
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- ربما هذا الصليب يساعد الناس على قبوله.
- نعم.

1244
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
لقد كان يساعد.

1245
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
أحبك

1246
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
حبي لك لم يتغير.

1247
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
أنتظر اليوم الذي يمكننا أن نكون فيه معًا مرة أخرى.

1248
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
يجب على  أن أذهب. يجب على  أن أذهب.

1249
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
مع السلامة.

1250
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
لا.

1251
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
لا يا ميرا. ميرا!

1252
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
الله يذهب معك.

1253
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
كان لدي الكثير من الأشياء التي أردت أن أقولها.

1254
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
أنا لا أعرف حتى أين تعيش.

1255
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
قارب صغير واضح، يا سيدي.

1256
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
جيد.

1257
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
المراسي الطريق.

1258
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
ما هي الأرقام يا سيد مولر؟

1259
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
حسنًا، في المستوى الحالي، سيدي، لدينا ما يكفي من الطعام والماء لمدة عشرة أو أحد عشر يومًا.

1260
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
أكثر إذا أدخلنا التقنين.

1261
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
السيد أوستنماير؟

1262
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
الوقود لدينا هو المشكلة يا سيدي.

1263
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
لا يزال لدينا ما يكفي للعودة
إلى أي ميناء في أوروبا،

1264
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
ولكن فقط إذا تم اتخاذ القرار خلال أربع وعشرين ساعة.

1265
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
سيدي، مركب مريب المظهر يقترب من مقدمة الميناء.

1266
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
قاطع خفر السواحل الأمريكي.

1267
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
انها تشير إلى الاستعداد لتلقي الرسالة؟

1268
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
سيدة وايلر، هل هذا ممكن؟

1269
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
هذا ممكن.

1270
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>تنتهي الرسالة.</i>

1271
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
اقرأها لي.

1272
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
"انتباه، كابتن سانت لويس."

1273
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
أنت تنتهك الحدود الإقليمية للولايات المتحدة

1274
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
لا تقترب أكثر. لا تحاول الهبوط.

1275
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
لن تفعل، أكرر لا،

1276
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
يُسمح لها بالرسو في أي ميناء بالولايات المتحدة.

1277
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
"اعتراف"

1278
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
الإشارة: "تم استلام الرسالة وتم الإقرار بها".

1279
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- الاتجاه : شرقي شمالي شرقي .
- شرق شمال شرق، سيدي.

1280
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
المضي قدما بهذه السرعة

1281
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
نعم يا سيدي. ما الوجهة؟

1282
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
ماكس نعم؟

1283
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
سيد بوزنر، هل لي بكلمة معك لدقيقة من فضلك؟

1284
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- نعم ادخل.
- شكرا لك.

1285
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
لا ينبغي لي حقًا، النحلة هنا تخبرك بهذا.

1286
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
الجميع يعتقد أننا في طريق عودتنا إلى كوبا.

1287
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك.

1288
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
نحن نعود إلى هامبورغ.

1289
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
لا أستطيع أن أصدق ذلك، كان من الممكن أن يصدر الكابتن إعلانًا.

1290
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
نعم هو ذاهب لذلك.

1291
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
ومن المقرر أن يصدر إعلانا،

1292
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
ولكن ليس قبل أن نمضي يومًا في المسار الصحيح.

1293
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
ولماذا تخبرني بهذا يا ماكس؟

1294
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
لماذا؟

1295
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
لأنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

1296
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
لم أكن أعرف. أنا...

1297
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
أنا آسف.

1298
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
اعذرني.

1299
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
السيد بوزنر.

1300
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1301
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
لو سمحت.

1302
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
كيف يبدو الأمر عندما تكون يهوديًا في ألمانيا؟

1303
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
إنه شيء يتم تذكيرك به باستمرار.

1304
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
كوني يهودية.

1305
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
الأعلى!

1306
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>شالوم.</i>

1307
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
هل أخبرته؟

1308
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
نعم.

1309
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
ما كنت تنوي القيام به؟

1310
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
لا أعلم.

1311
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
لا شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.

1312
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
الطريق الوحيد لهذه السفينة...

1313
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
هي الطريقة التي اختارها والدي.

1314
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
لا، من فضلك، من فضلك.

1315
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- هذا صحيح.
- من فضلك لا تقل ذلك.

1316
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
غير قادر على رؤية.

1317
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
هو الذي هرب.

1318
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
أمسكني.

1319
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
أنا خائف جدا.

1320
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
أنا لست قويا.

1321
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
أنا لست شجاعا مثل والدي.

1322
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
أنا خائف من هذه المعسكرات.

1323
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
الأشياء التي يفعلونها هناك.

1324
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
لا أعرف.

1325
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
لا أعرف حقا...

1326
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
ما هو أن تكون امرأة.

1327
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
وعدني...

1328
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
عدني أنني لن أذهب إلى أحد هذه المعسكرات.

1329
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
وعد

1330
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
أعدك. أعدك.

1331
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
هل تعرف ذلك؟

1332
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
بروست.

1333
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
بروست.

1334
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
أقول لك ماذا.
أنتم جميعا على قائمتي.

1335
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
نحن نذهب للبحث في هذه المقصورة.

1336
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
لماذا؟

1337
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
لدي السلطة للتحقق من مثيري المشاكل مثلك.

1338
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
لا يمكنك لمس ذلك.

1339
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
لقد حان الوقت لتحلق رأسك مرة أخرى.

1340
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
غونتر

1341
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
غونتر

1342
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
غونتر

1343
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
افتح

1344
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
ماكس.

1345
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
إله.

1346
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
إله!

1347
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
هل ما زلت هنا يا سيد تروبر؟

1348
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
قلت قلت كلمة.

1349
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
نعم، لكني اعتقدت أنه قد يتم تحديد شيء ما.

1350
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
من غير المحتمل اليوم أن يكون لدى رئيس الوزراء أشياء أخرى ليفكر فيها كما تعلمون.

1351
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
أنا أدرك ذلك.

1352
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
لا أستطيع إلا أن أكرر أن الملك ليوبولد تأثر بمرافعتك.

1353
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
وقد تحدث مع الملكة فيلهيلمينا ملكة هولندا ومع رئيس فرنسا.

1354
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
لكنهم لم يتفقوا على شيء محدد حتى الآن.

1355
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
أنا متأكد من أنك تشعر براحة أكبر في فندقك.

1356
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
لا، سأنتظر هنا.

1357
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
حسنا، إذا كنت تصر. على الأقل
دعني أطلب لك بعض الشاي أو القهوة.

1358
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
لا شكرا لك.

1359
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
أنت تدرك أن هذا ليس كذلك
مسألة بضع ساعات.

1360
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
لن يتم توقع أي إجابة لبعض الوقت، لذا يجب أن تظل هادئًا يا سيد تروبر.

1361
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
أنا أكون.

1362
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
أنا هادئ. لقد كنت دائما هادئا.

1363
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
كنت هادئًا في نيويورك، وكنت هادئًا في كوبا.

1364
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
لقد كنت هادئًا في لندن كنت هادئًا فيها
باريس. أنا هادئ جدًا.

1365
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
أتفهم قلقك يا سيد تروبر

1366
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
ولكن يأتي وقت يجب أن تثق فيه بشخص ما.

1367
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
أنت على حق، سامحني.

1368
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
انظر...

1369
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
لقد نفدت من الناس.

1370
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
أنت نهاية السطر.

1371
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
اعذرني.

1372
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
سيدتي.

1373
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
أليس هذا فستان آنا روزينز؟

1374
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
طلبت السيدة روزين تنظيفها على الفور.

1375
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
أين هي؟

1376
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
لم تغادر مقصورتها خلال اليومين الماضيين.

1377
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- أعطها لي.
- لكن...

1378
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
سوف أعتني.

1379
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
السيدة روزن

1380
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
سيدة روزين، أنا دينيس
كريسلر هل يمكنني الدخول؟

1381
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
يا إلهي!

1382
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
أوه، أوه نعم هذا جيد.

1383
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
هل قاموا بإزالة البقعة؟

1384
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
لقد صنعته من أجل آنا وارتدته في الحفلة.

1385
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
أنا أعرف.

1386
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
لقد فعلت كل شيء من أجلها.

1387
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
حاولت.

1388
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
لقد حاولت حقاً، لكنها رحلت.

1389
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
لقد ذهبت. لم أكن هناك
عندما كانت في حاجة لي.

1390
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
لقد كانت حساسة جدًا لدرجة أنني
أنا قلقة جدًا من أنها باردة.

1391
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
سيدة روزين، من فضلك.
انهض تعال معي.

1392
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- ماذا تفعل؟
- تعال معي.

1393
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-نحن نخرج من هنا.
- ماذا يفعل هنا؟

1394
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
دعنا نذهب نحن نغادر.

1395
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
اخرج. اذهب بعيدا عني.

1396
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- السيدة روزن.
- اتركني وحدي.

1397
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
زوجك على قيد الحياة. وهو في مستشفى في كوبا.

1398
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
سوف يتعافى مرة أخرى.

1399
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
سيحتاجك عندما يخرج، ما تفعله خطأ.

1400
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
أنت لا تفهم، يجب أن أعاقب

1401
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
لقد كنت مخطئا. لقد خذلته.

1402
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
الآن أريد أن يرى الله أنني آسف.

1403
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
أنا آسف حقا، من فضلك.

1404
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
من فضلك، يجب أن تعيدها لي.

1405
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
استمع لي.

1406
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
آنا ماتت. لقد ماتت، هل تسمعني؟

1407
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
لكنك على قيد الحياة.
سوف يحتاجك زوجك.

1408
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
لا!

1409
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
ماذا سيقول عندما لا تكون هناك؟

1410
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
لا! لا!

1411
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
لا، لا تتحدث معي بعد الآن،
لدي أشياء للقيام بها.

1412
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
هناك أشياء يجب أن أفعلها.

1413
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
حسنًا. حسنًا.

1414
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
أعطني المقص. سأساعدك.

1415
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
هل تريد إذلال نفسك؟

1416
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
هل تريد معاقبة نفسك؟
هل هذا ما تريد؟

1417
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
قل هل هذا ما تريد؟

1418
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
هناك.

1419
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
أنظر إلى نفسك

1420
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
أنا أعلم.

1421
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
أنا أعرف.

1422
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
اثنان من الحمقى لا قيمة لها
دون العلاج لمواجهة الحياة.

1423
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
هل عرفتهم

1424
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
هل عرفت كيف شعروا؟

1425
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
أنت تفهمهم.

1426
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
أنت تفهم الاستسلام.
أنت تفهم الخوف.

1427
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
أنا أحتقرهم.

1428
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
أنا أحتقرهم.

1429
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- دينيس.
- لا!

1430
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
أنت تجعلني أشعر
مذنب لأنني أريد أن أعيش.

1431
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
أن أكون معك، وليس مثلهم،
لقد ألقوا هناك يفس بعيدا.

1432
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
ولكن عليك أن تشعر بشيء تجاه هؤلاء إيلين.

1433
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
نعم أشفق عليهم.

1434
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
لقد ماتوا مثل الفقراء
الأطفال يخافون من الظلام.

1435
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
وهذا ما أصبحنا جميعا!

1436
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
دينيس!

1437
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
لن أقبل ذلك.

1438
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
لن أقبل ذلك.

1439
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
اريد...

1440
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
أريد الرجل الذي تزوجته.

1441
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
لقد اعتدت أن تكون متعجرفًا جدًا.

1442
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
واثقة جدًا من نفسك.

1443
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
الآن أصبحت ضعيفًا وغير مؤكد.

1444
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
على الأقل توقفت عن التظاهر.

1445
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- لماذا تستسلم؟
- هل تعلم ماذا سيحدث لنا؟

1446
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
على هذه السفينة يضع الناس الخطط.

1447
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
تحاول إيجاد طريقة ما للخروج.

1448
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- لكنك فقط...
- أنت تدرك

1449
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
في غضون يومين، عندما نهبط،

1450
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
الجستابو سوف ينتظرنا.

1451
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
ينظر.

1452
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
أنظر إلى هذا.

1453
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
وهكذا سينتهي الأمر بالنسبة لنا جميعا.

1454
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
ليس لدينا المزيد من الوقت.

1455
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
اذهب إلى القبطان.

1456
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
اجعله يفعل شيئاً

1457
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
ما هو موقفنا؟

1458
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
حوالي مائتين و 30 ميلاً غربًا جنوب غرب لاندسند.

1459
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
على الساحل الجنوبي لإنجلترا.

1460
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
أخرجهم!

1461
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
غرفة الراديو!

1462
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
الكابتن نريد السفينة!

1463
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
ليس لديك فرصة!

1464
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
تحتاج إلى التحكم في غرفة المحرك أيضًا

1465
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
وكل رجل في الطاقم.

1466
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
لدينا أنت وضباطك.

1467
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
أنتم رهائننا!

1468
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- لماذا؟
- لإنقاذ حياتنا.

1469
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
لإنقاذ حياة الجميع.

1470
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
الآن سوف تحدد المسار إلى أي مكان باستثناء ألمانيا.

1471
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
بغض النظر عما تفعله،

1472
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
لن أعطي الأمر بتحريك سفينتي في مسارها

1473
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
بدون هذا الأمر لا يمكنك فعل أي شيء.

1474
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
إنه قائد الدفة، بحق الله، دعه يذهب.

1475
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
لا أحد يحاول القتال

1476
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
ولن تتأذى.

1477
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
نحن نتعاطف معك
كل رجل هنا.

1478
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
لكن ما تفعله الآن هو تمرد.

1479
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
حسنًا.

1480
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
إذا ألقوا أسلحتكم وغادرتم،

1481
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
أعدك أنه لن يتم اتخاذ أي إجراء ضد أي شخص.

1482
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
لا!

1483
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
ماذا يحدث هنا؟

1484
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
هل أنت مجنون؟

1485
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- أطلق سراحه.
- إذا لم تكن معنا، اخرج من هنا.

1486
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
والموافقة على الاستمرار
وبهذا الغباء .

1487
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
اخرج! اخرجوا من هذا الجسر!

1488
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
لا يمكنك الاستمرار في غبائك!

1489
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
أنت وحدك! لن ينضم إليك أي راكب آخر.

1490
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
نحن لسنا بحاجة بعد الآن.

1491
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
بخير! اخرج!

1492
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
نعم، وسيقوم الطاقم باقتحام الجسر وانتهوا جميعًا.

1493
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
في سبيل الله غدا
سنصل إلى الساحل الإنجليزي،

1494
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
ثم سننتقل إلى القناة، حيث نبحر ليوم واحد فقط إلى هامبورغ.

1495
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
أيها الكابتن، الرجل الذي تم إطلاق سراحه من المعسكرات،

1496
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
أعطيت أربعة عشر يوما
لمغادرة ألمانيا

1497
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
وقيل لهم إذا عادوا فسيتم إعدامهم.

1498
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
لن نعود.

1499
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
سأفعل كل شيء في بلدي
السلطة لمنع ذلك.

1500
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
أنا أعطيك كلمتي سليمة.

1501
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
كلمتك كضابط ألماني!

1502
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
كمسيحي

1503
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
وكان المسيحيون هم الذين بنوا المعسكرات.

1504
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
لقد كان المسيحيون يتضورون جوعا ويقتلوننا.

1505
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- كلمتك كمسيحي.
- لا!

1506
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
كلمته كرجل.

1507
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
هل تعرف ما هذا
فعل الرجل بالنسبة لنا؟

1508
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
لقد حاول الحصول على إذن لنا بالهبوط

1509
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
من الرئيس الكوبي.

1510
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
من سفيرنا في هافانا.

1511
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
وهل تعرف ما الذي خاطر به؟

1512
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
لأولاده، لعائلته.

1513
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
وما هي الضمانات التي لدينا لذلك؟
أنه ما زال لا يهبط بنا في هامبورغ؟

1514
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
لدينا له كضمان.

1515
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
هل تعرف كيف تدير السفينة؟

1516
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
إذا توليت زمام الأمور، فسنضيع جميعًا.

1517
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
قبطان.

1518
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
هارون

1519
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
خذ عجلة القيادة، كوستر.

1520
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- الحفاظ على الدورة الحالية.
- نعم يا سيدي، الدورة الحالية.

1521
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
انتهت هذه الحادثة.

1522
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
سوف ننسى ذلك جميعا.

1523
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
شكرا لك أستاذ. أنا ممتن جدا.

1524
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
أريد أن أظهر لك شيئا.

1525
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
لقد انزلق هذا تحت باب منزلي

1526
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
مباشرة بعد مغادرتنا هافانا.

1527
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
تم توقيعه من قبل مائتي من زملائك الركاب.

1528
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
لقد أقسموا جميعًا أنه بدلاً من إعادتهم إلى هامبورغ،

1529
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
يربطون أذرعهم ويقفزون في البحر.

1530
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
نحن شعب يائس، أيها الكابتن.

1531
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
لم أشك قط في
الصدق من ذلك.

1532
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
يجب عليك أن تفعل شيئا على الفور.

1533
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
وإلا فإننا نحضر سفينة فارغة إلى هامبورغ.

1534
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
أستاذ. غدًا سنكون على ساحل ساسكس في إنجلترا.

1535
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
هناك شعاب مرجانية من الصخور الصخرية، على بعد ربع ميل من الشاطئ،

1536
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
هذا يتعلق بالمكان الذي من المفترض أن ندخل فيه إلى القناة

1537
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
أنوي تشغيل سفينتي على تلك الشعاب المرجانية،

1538
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
أشعلوا فيها النار وأجلوا ركابي إلى الشاطئ.

1539
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
ومع ذلك، يجب أن يبدو الأمر وكأنه كسر سفينة حقيقي.

1540
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
هل تدرك ماذا سيحدث لنا إذا كان هناك أي شك في آل؟

1541
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
افعلها.

1542
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
لا تخبر أحداً، فقط افعلها.

1543
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
لا يوجد حتى الآن أخبار لك وأنا خائف.

1544
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
لقد كنت هنا لمدة يومين.

1545
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
حسنا، لقد حذرتك.

1546
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
أنا آسف يا سيد تروبر.

1547
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
يجب أن أعود للداخل.

1548
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
البدء في إرسال SOS.

1549
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
ينبغي أن نكون قادرين على رؤية ساحل إنجلترا قريبًا جدًا.

1550
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
هناك شيء قادم من خلال الكابتن.

1551
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
السيدات والسادة.

1552
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
لقد تلقيت للتو كابل.

1553
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
ويقول...

1554
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
يقرأ كما يلي:

1555
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
"الترتيبات النهائية
لنزول جميع الركاب كاملة.

1556
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
حكومات بلجيكا،
هولندا وفرنسا وإنجلترا،

1557
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
وقد وافق الجميع على ما عدا الركاب.

1558
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
سوف ترسو سفينة سان لويس في أنتويرب.

1559
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
لقد تم الرد على صلواتنا.

1560
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
سرعة الله إلى سانت لويس.

1561
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
التوقيع: موريس تروبر.